Lesesonntag im März

März 17, 2024 at 11:31 (Aktionen) (Lesesonntag)

Der dritte Lesesonntag des Jahres bei Konstanze. Mal sehen, wie viel ich heute tatsächlich lesen werde – natürlich liegen aber zahlreiche Möglichkeiten bereit, darunter ein Cozy Mystery namens „Tomes, Scones and Crones“ (in dem bekannte literarische Figuren in einem Buchladen auftauchen) und den zweiten Teil der aus dem Französischen übersetzten Kinderbuchreihe „Erinnerungen des Waldes“. Den ersten Band habe ich vor kurzem erst gelesen und sehr gemocht; dem Autor ist es gelungen, das schwere Thema mit einer gewissen Leichtigkeit und sehr liebevoll anzugehen.

Wir haben gerade gefrühstückt. Meine Tochter hat schon angekündigt, dass sie gerne ein bisschen mit mir Playmobil spielen möchte, außerdem wollen wir heute die Fahrräder frühlingreif machen. Gerade bin ich aber noch damit beschäftigt, mich parallel durch ein paar Folgen Het Huis Anubis / Das Haus Anubis / House of Anubis zu schauen, was ich seinerzeit nie gesehen habe, weil ich damals schon die Zielgruppe verlassen hatte. Ich habe mich in der letzten Woche ein wenig zu Ägyptomanie belesen und war dabei in irgendeinem Internetloch über die Serie gestolpert. Es ist so eine Art Mystery-Soap für Kinder mit anfangs drei größeren Handlungssträngen (das Verschwinden einer Mitschülerin / das Geheimnis um das Internat / der Soap-Anteil), die mal besser, mal schlechter verzahnt sind. Ich habe mich jetzt ungefähr bis Episode 30 vorgearbeitet, wobei die Folgen mit 10 Minuten wirklich sehr kurz sind. Der Reiz liegt für mich (neben dem Mystery-Anteil) vor allem darin, die verschiedenen Fassungen zu vergleichen. Die Figuren sind gleich angelegt, aber haben andere Nuancen, wenn jemand anders sie spielt. Mal wurden aus zwei Figuren eine gemacht, mal aus einer Figur zwei, oder ein Schauspieler wechselte. Ich nehme an, dass die Unterschiede im weiteren Verlauf größer werden. Das niederländische Original und das deutsche Remake sind sehr ähnlich und sogar im selben Haus gedreht, wirken aber unterschiedlich, weil die deutsche Fassung verstörend bunt ist und überwiegend merklich unerfahrene Darsteller hat, während die niederländische Fassung natürlicher wirkt. Die britisch-amerikanische Fassung wiederum hat ein paar Handlungselemente eleganter miteinander verzahnt und ließ sich ästhetisch von Pretty Little Liars inspirieren, vermute ich.

15:00

Meine Tochter wollte vorhin eine ihrer begonnenen Geschichten weiterschreiben; dafür habe ich den PC geräumt und mir „Tomes, Scones and Crones“ geschnappt. Es ist der erste Band einer inzwischen vierbändigen Reihe von Colleen Gleason und gleichzeitig mein erstes Buch von ihr. Ich habe mittlerweile ungefähr ein Drittel gelesen, die 48jährige Protagonistin kennengelernt, eine Bibliothekarin, die vor dem cozy-üblichen Neuanfang in einer freundlichen kleinen Stadt steht und dabei über eine Leiche stolpert. Die Variation des Themas sieht diesmal vor, dass drei geheimnisvolle alte Damen namens Andromeda, Pietra und Zwyla dabei ihre Finger im Spiel haben – auf welche Weise, wissen wir noch nicht genau. Jacqueline hat den Buchladen „Three Tomes“ zusammen mit zwei Katern und der ein oder anderen literarischen Figur geerbt. Es gab augenöffnenden Tee und Blaubeer-Scones. Wir haben Mrs. Hudson und Mrs. Danvers getroffen, die offenbar den Haushalt schmeißen und von deren Anwesenheit niemand außer Jacqueline besonders überrascht zu sein scheint. Es wird noch weitere Figuren geben, bereits angeteast ist eine Figur aus „Wizard of Oz“. Auch der Tote, seine zornige Schwester und der archetypische attraktive Ermittler (das ist eine Figur, die mich immer leicht nervt) haben bereits die Bühne betreten.

Liest sich nett bis jetzt, aber da erst einmal die üblichen Einführungen geboten werden, lässt sich noch nicht viel mehr sagen. Wir waren dann zu dritt ein halbes Stündchen mit den Rädern unterwegs. Es ist kühl, in der Sonne aber angenehm, und ich bin froh, dass die Fahrräder jetzt frühlingsbereit sind.

20:30

Der Nachmittag ist schnell vergangen mit Mittagessen, Badewanne, Aufräumen, Vorlesen (wir lesen den zweiten Runkel-Band der Digedags) und ins Bett bringen. Wir haben ein paar Stücke Rosmarin-Pfirsich-Kuchen aufgetaut, die immer noch recht gut schmeckten. In „Tomes, Scones and Crones“ habe ich nur wenige Seiten weitergelesen. Im Buch ist der nächste Morgen angebrochen; Jacqueline hat die drei alten Damen bei einer Art Räucherritual überrascht (sie bestehen hartnäckig darauf, dass es sich nicht um Marihuana, sondern um Salbei handelt, aber Jacqueline ist sich da nicht so sicher) und von einer Familienfehde erfahren. Sie begleitet die drei nun zu ihrem Haus und wird hoffentlich mehr darüber hören. Ich mag die Schauplätze im Buch – nicht nur den Buchladen, der zahlreiche Zimmer, Winkel und interessante Themenecken aufweist (außerdem eine Teestube), sondern auch das bunte, zusammengewürfelte Haus der drei Damen mit seinen Teppichen und Wandbehängen, vielfältigen Materialien, Kräutern und Blumen. Im Buch ist übrigens April, es passt also gerade recht gut in die Jahreszeit, wenn man das mag.

Außerdem habe ich noch einige der kurzen Anubis-Folgen geschaut. Hauptsächlich habe ich bei den niederländischen Folgen aufgeholt, da bin ich nun fast auf dem Stand der deutschen Episoden. Als nächstes ist wohl wieder eine der englischen Doppelfolgen an der Reihe. Der Vergleich macht weiterhin Spaß. Die deutschen Episoden für mich leichter zugänglich, die Sprache und die Lebenswelt sind vertraut, und die Bildqualität ist bei Netflix auch wesentlich besser als bei den niederländischen Episoden. Die Charaktere funktionieren dafür im Original oft besser, wie schon gesagt. Außerdem macht es mir Spaß, die mir fremde Sprache zu hören. Ich gewöhne mich bereits an die Satzmelodie und erkenne die Worte darin, die dem Deutschen ähnlich sind, immer besser, sodass ich nicht komplett auf die Untertitel angewiesen bin. Ich habe gelesen, dass in späteren Staffeln diese Version düsterer wird als die englischsprachige, weil diese eher am amerikanischen Publikum orientiert war – mal sehen, ob ich es bis dahin schaffe (wahrscheinlich nicht).

Ich werde jetzt noch ein paar Folgen ansehen und mich dann mit meinem Buch zurückziehen. Es war schön, dass wir heute so zahlreich waren 🙂